(mở nút) Whoa, sorry, sorry.
chúa ơi, anh biết là có sâm banh
ở bữa tiệc,đúng k ? anh biết ,anh biết
nhưng chúng mình đã nhận được
tất cả lời chúc vì cuốn sách của em
đã nói : " tất nhiên là như vậy "
Nghèo đói đã chấm dứt trong thời đại của chúng ta
đây là điều tuyệt nhất mà một cuốn sách
có thể viết ra
chỉ anh nói điều đó thôi, t.y ạ
ồ, đúng vậy mà
vậy trước khi lạc mất em
trong những lời ngưỡng mộ từ công chúng
anh chỉ muốn có một khoảnh khắc, em và anh
kỉ niệm năm tuyệt vời nhất trong đời
Happy New Year.
tới buổi tối trọng đại thôi
sớm quá nhỉ anh bạn
chúng ta là những người già, nhớ k ?
Chúng ta còn không mặc vừa mãi 1 cỡ váy
và tôi không thể đỡ anh về nhà với cái váy này
em yêu, thoải mái đi
anh đã nhận việc này rồi
uhm, phải
em có thể thấy trước tương lai của anh
anh sẽ thấy dư vị nó như thế nào vào ngày mai
Anh sẽ ổn Hmm
Anh đã thề, nhớ không ?
Người kể <các con
câu chuyện đằng sau lời thề
xảy ra vào buổi sáng của lễ cưới
của chú Barney và dì Robin
các con thấy đấy, sau khi uống quá nhiều vào đêm trước
...2h trước lễ cưới
chính là nó.
và đây là những gì chúng ta nhớ được
về hai giờ trước lễ cưới.
(tua lại chút)
ROBIN: Tìm thấy anh ấy rồi
Em biết k, nhìn cậu ấy ổn hơn là anh nghĩ
Dậy tỏa sáng nào
hãy làm điều này
Rò gas rồi
Cháy nhà rồi
Giày của anh k hợp với thắt lưng
(rên)
BOTH: Uh-oh.
(tiếng piano) Wagner's "Bridal Chorus)
♪ How I Met Your Mother 9E18 ♪
sync - Xakutara Quochuy 26.2.14
được rồi, em nghĩ chồng tương lai của em
đã són ra quần một chút
Ôi, ngày mai Có khả năng em sẽ nói
chồng tôi đã tự tè lên người anh í
(rên) Đừng lo
anh chỉ vô tình đổ một ít trà lên người cậu ấy
Ôi, tạ ơn chúa
(thì thầm) : Tớ không thực sự vô tình
đổ nó lên barney
Chúa ơi, điều này thật tệ
Bọn em đang định chụp vài bức ảnh cưới
tại ngọn hải đăng trong hai giờ nữa
Bố em sẽ thanh toán khoản này
ông ấy sẽ giết Barney nếu anh ấy không có mặt
Thôi nào, bố cậu là người khó tính
Nhưng ông ấy hiểu, ai chả có một thời trẩu tre
Bố em có một công thức nấu ăn
món Bloody Mary
ép sinh tố cà chua
cho bọn sói
Ooh. Ooh.
Bloody Mary?
Nghe có vẻ đáng sợ hơn trận huyết chiến
Anh sẽ kể sau
Bloody Mary ? Uh, đỡ cậu ấy lên
Các cậu quên rằng
Barney Stinson có một sức mạnh siêu nhiên
" cậu ấy không bao giờ có một bức ảnh xấu nào ".
(grunts) được rồi,
xem nào
các cậu,có thể cậu ấy chết rồi
marshall : thấy chưa
cậu biết k ? nghiêm túc mà nói
chúng ta đã quá già để làm chuyện này
Tớ thề từ giờ trở đi
sẽ không bao giờ uống say
uhm, chém đấy ,bác ấy đã k giữ lời
Và tớ sẽ không bao giờ phá vỡ lời thề
chừng nào tóc còn mọc trên đầu tớ
WOMAN: "Trong cuộc bầu cử
cho vị trí tòa án tối cao bang NewYork
Judge Brad Morris...
Mmm, chỉ cần nhìn thôi...
Tôi đã muốn " cọ xát " với anh ấy rồi
( hắng giọng) xin lỗi
...đã dẫn trước khá lớn
trước thẩm phán Marshall Eriksen
Lẽ ra đó đã là bữa tiệc chiến thắng
Anh đã có một cuộc chạy đua lớn
uhm`, nhưng đó là ba tuần căng thẳng nhất
trong cuộc đời anh
...trong một diễn biến khác, sự trở lại bất ngờ
bây giờ chúng ta đã sẵn sàng gọi tên người đứng đầu ngành luật bang NewYork
đó là thẩm phán Marshall Eriksen
(tất cả vỗ tay)
Chúng tôi sẽ phỏng vấn trực tiếp thẩm phán Eriksen
trong một ít phút nữa
sự trở lại của thẩm phán Fudge
với tư cách ủy viên hội đồng kế tiếp
...thẩm phán tòa án tối cao
của thành phố Gotham...
...bang New York
Tôi thề sẽ bắt người dơi làm việc chăm chỉ hơn
Tôi nói
thứ hào quang phát từ người dơi chỉ như một con đom đóm
như là dùng xe xúc tuyết
nếu ngựa cảnh sát bậy trong công viên
LiLy : uhm, nói chung chúng ta
sẽ ổn trong thời gian tới, cảm ơn
Tất cả mọi thứ , được chứ
Mmm, chúc mọi người ngủ ngon
...không bao giờ !
tớ thề
Em đã lo về lời thề sẽ đi cùng
kẻ vô dụng như một đống rác kia
trong vài giờ tới.
Chúng ta phải làm gì đây
Các câu, điều trớ trêu ở đây
người duy nhất có thể dựng
barney dậy
đó chính là barney
những năm qua
tất chúng ta đã có một trải nghiệm
đôi khi chú Barney gọi đó là ...
bí kíp giải rượu nhà Stinson
Hiệu quả nhất
sau khi uống sẽ dứt cơn đau đầu
từ giờ cho tới tới Denver
Đó là cái gì
Mừng vì cậu đã hỏi Ah,tớ xin rút lại
đại học Columbia, năm 1941 tớ xin cậu, tớ xin cậu
Tổng thống Franklin Delano Roosevelt,
người mà tất cả chúng ta biết tới với sự bá đạo về tửu lượng,
đặt hàng một thứ tuyệt mật một dự án khoa học
chế ra thuốc giải rượu,
và thành tựu khoa học rực rỡ đã chọn ông,
để viết lên lịch sử....TED : nghe này
Tớ thật sự nhức đầu, ta hãy tua nhanh câu chuyện
cậu rõ ràng đã tách rời câu chuyện
về dự án Manhattan
được bác sĩ Robert Oppenheimer điều hành
Vậy tớ đoán đó là họ hàng xa của cậu...
... nhà phát minh Barnert Stinson
"Ai đấy" đã đọc sách lịch sử của tớ
con tàu dự án Manhattans đã vấp phải rất nhiều
đá ngầm ngay ngày đầu
Lô hàng đầu tiên đã phát nổ
Đại loại như...
Boom! Oh!
Đồ khốn
Cho tớ cái kết đi
Nhưng vào lần thử thứ hai...
Buồn thay, chúng lại phát nổ
Boom! Oh!
Tại sao cậu còn ở đây ?
Cậu có muốn nghe tiếp câu chuyện hay không ?
Hoàn toàn không, làm ơn dừng lại
Sau vài lần thử và tính toán sai...
Dr. Stinson cuối cùng cũng tìm ra
công thức ma thuật.
TED: hãy khoan
Funyuns?
Tantrum Soda?
chắc rồi
năm 1941?
chăc rồi
Họ đã không sản xuất Tantrum
trong 1 thời gain dài
Dù gì thuốc giải cũng đã thành công
ông ấy đã được trao giải Bro-bel
chuyện thật đấy
Boom!
Tại - tại sao ?
Tớ chỉ cần uống cái thứ ngu ngốc này
Và điều điên rồ nhất là
T- Tớ cảm thấy khá hơn
"vài năm sau" mỗi người trong nhóm đều nhận thấy
rằng thuốc của chú Barney có hiệu nghiệm
hay nhỉ , tớ thấy khá hơn rồi
Một lần nữa, cái gì trong này thế ?
bí quyết nhà Barney
Oh, thôi nào,anh kể cho em hầu hết các câu chuyện của mình
nói nốt cho em bí mật này đi
Ha ! anh sẽ không bao giờ nói cho em
anh sẽ mang nó xuống mồ
Khỉ thật, Barney
Tại sao cậu luôn ích kỉ như vậy
Bọn tớ chỉ cố giúp cậu thôi
ROBIN: được rồi, bằng cách nào đó
chúng ta phải làm anh ấy ói ra và đứng dậy
trước buổi chụp ảnh cưới
Ồ, bọn anh biết cái Barney muốn chúng ta làm
nói cheese đi cưng !
ALL: Cheese!
ROBIN: Không!
Chúng ta không thực hiện " cuối tuần ở nhà Barney"
nhưng đó là giấc mơ
không thể tin được là tớ vừa nói điều đó
ai đó đề xuất một điều có ích đi
được rồi, kế hoạch là như này
Marshall, anh và Ted đi thu thập
những nguyên liệu mà ta biết
Robin,
cậu đánh thức Barney đủ lâu
để bọn tớ tìm ra những thành phần bí mật
còn tớ sẽ xuống spa để dưỡng móng tay và móng chân lúc 8h15
được rồi, thực hiện đi
Bitch?
Ra khỏi cửa là tớ sẽ cho
Zabka làm phù dâu của tớ
Được rồi, bắt đầu từ thứ đơn giản
Làm mới không khí biển nào
Come on, baby.
BOTH: Come on, honey.
đi nào bé con
tớ sẽ gọi thang máy
oh, con tớ nên mang theo ít nước
được rồi, vậy ...
vô tình thả barney xuống từ cầu thang
không làm cậu ấy tỉnh
đập đầu anh ấy vào bậc cầu thang
khi kéo ảnh lên đây cũng vậy
vậy, làm thế nào cậu ấy mới tỉnh
để nói cho ta những thành phần cuối cùng ?
Cậu biết k, khi em gái và tớ
gặp rắc rồi ở trường do đi trễ
bố tớ có dùng một vài mẹo nhỏ dễ thương
em sẽ làm đấy
thề có chúa em sẽ làm đấy
bố cậu làm thế với cậu ah ?
ah, đó là với một con búp bê vải và một cái rìu.
Nhưng cùng một ý, tin tớ đi
Tớ không bao giờ đến muộn một lần nào nữa
gì? thôi nào
(groans)
Tớ sẽ là người thứ hai thề " lời thề Marshall"
Tớ sẽ không bao giờ uống say
yeah! cô sẽ ...
LILY: bé con của mẹ
ở trường
con đã có đủ đồ lót chưa ?
rồi mà mẹ
Bố đã cho chó ăn chè
vào những sự kiện trọng đại
những bài tửu - học
nhớ điều đó
nhắc lại này, ông tướng
không uống khi chưa đủ tuổi
sẽ thật không ngoan khi lang thang ở ngoài
quán bar và uống rượu
Nhưng mọi câu chuyện đều bắt đầu từ tuổi 20
hãy nghe lời mẹ con
Oh, chúng ta biết làm gì khi không có con ở nhà đây ?
Chúng tôi sẽ giữ chúng trong nhà! Đi uống đi!
whoops
Oh...
Đồ con rex Mẹ là mẹ con đấy
OK, chúng ta đã có tất cả những thứ trong danh sách
Gừng, chuối, Funyuns.
không tin được, cửa hàng nhỏ cũng có Tantrum
Nó đã không bán trong nhiều năm
uhm, này ...
Cậu sẽ, uhm, chuyền cho tớ cái chai chứ ?
oh, chúng ta sẽ không làm điều này mãi chứ
(phập ^_^)
thằng này
cậu đã lớn rồi đấy
Sao cậu lại ném Tantrum ?
đẹp đấy
tuyệt thật
uh` !
OK, thêm một thứ trong danh sách
một thứ rất...
lạ
Mỡ động vật ? Mỡ động vật
Ở Farhamton chúng tôi không dùng mỡ
thực đơn chúng tôi toàn hữu cơ
từ nông trại tới bàn ghế, của nhà trồng hết
không mỡ
thưa ông
tôi đến từ Minnesota
nơi mà mỗi bữa ăn đều nấu với mỡ
Và bố tôi gọi đó là thực phẩm tốt nhất để ăn
..trên toàn thế giới, vậy nên ..
Vậy giờ sức khỏe của ông ấy thế nào rồi ?
Mấu chốt là, nó có mùi vị thật sự tốt
ngoài ra, uh,
chúng tôi cần để giúp một người bạn hồi sức sau trận nôn
chờ chút
Ở đây có thịt xông khói
mà ở đâu có thịt xông khói
thì ở đó có mỡ lợn
chúng tôi đổ đi rồi
và chúng tôi không làm thêm thịt xông khói trong hôm nay
Trừ khi tất cả chỗ đó được ăn trong mười phút
trước bữa sáng
No, no, no!
Ted, đừng có nhìn tớ
Đó là cả một núi thịt
Đếm giờ đi, coi nào
Cậu sống để làm chuyện này mà
không, tớ đâu phải hổ báo
Tớ là một luật sư Columbia có đào tạo
để trở thành thẩm phán trước tuổi 35
Và nó nhắc cho tớ làm thế nào để cậu được
đồng ý vào Columbia
Cậu ăn một lúc 8pound kẹo trong thời gian
12phút, và đó là dấu mốc đời cậu
cậu không đánh dấu đời cậu
đồ nói dối k biết ngại ạ
uh đấy,tớ bỏ cuộc được chưa ?
Cậu đi mà ăn đống thịt đó
cậu biết tớ k thể mà
Tớ bị dị ứng ! Ted ?
Tớ đã cố nói cho cậu điều này nhiều năm qua
dị ứng thịt xông khói là lời nói dối
mẹ cậu dùng nó để cậu ăn uống lành mạnh như một đứa trẻ mà thôi
Không đâu, tớ dị ứng với nhiều thứ lắm
thịt xông khói,bánh rán
kẹo halouyn
đừng nói gì nữa, cảm ơn
oh, lạy chúa
con khốn đó đã lừa tôi
được rồi, tớ- tớ sẽ làm được
nhưng tớ,.... coi này, ...tớ còn không biết mình thick thịt xông khói
(ngửi)
Mm-hmm.
Cậu nghĩ sao ?
(choir humming)
Tớ thấy chúa của sự giả dối
Được rồi, chúng ta không cần phải cố nữa
Làm "chuyện đó" với nhau xem
Cậu thực sự nghĩ nó sẽ đánh thức anh ấy...
...dậy ngay sao?
(Barney moaning)
(groans)
Nhìn đống nước mũi này xem
tớ sẽ tham gia " lời thề Marshall "
Tớ sẽ không bao giờ uống say nữa ...
NARRATOR: các con ,chuyện đó đã xảy ra
Đêm qua chúng ta thật sự đã say ?
anh nghĩ thế
nghe này, chỉ cần bọn mình đồng ý
sẽ im lặng tuyệt đối trong những ngày còn lại
(baby crying)
(groans) (laughs)
Every time.
Em muốn anh giữ con bé không ?
không, để em
(grunts)
Đc rồi, mẹ đây , mẹ đây
(shushing)
Này anh ?
Uhhh?
Chúng mình có con này ?
(speaks French) các người đang làm cái quái gì ở đây thế phòng các người trên lầu mà bọn mỹ say ngu ngốc
được rồi, thứ lỗi cho tôi
Con phải làm sao, mẹ ?
Mẹ có bản đồ để lên thiên đàng
và mẹ chưa bao giờ chỉ cho con
mẹ có thể sẽ thối nát ở địa ngục thịt xông khói
đó là điều mẹ dạy con đấy
Uhm, chúng - chúng sẽ nhăn nheo hơn bây giờ
không phải
đó là gì, gỗ táo dùng để hun ?
cậu biết không Ted
cậu đã rất vất vả mới đến được đây
Sao cậu không nghỉ ngơi một chút
và lái xe bọn tớ về nhà
(growls)
Ồ, chúc mừng
Mỡ của cậu đây
không
Tôi không muốn mất ngón tay
Đây ... Cảm ơn
được rồi, Ted, đi nào
Không, không
Tớ cuối cùng đã tìm thấy " người đó "
Cô ấy tên là " thịt xông khói "
Cậu biết không, thật tuyệt nếu mẹ tớ là một cái bánh mì dài
anh bạn, cậu có thể ăn nó bất cứ lúc nào mà
Không bao giờ
cuộc đời tớ đã k có thịt xông khói
tớ sẽ ăn và ăn
và ăn.... OH, chúa ơi, cứu con
con đang khụy xuống
NARRATOR: và đó là lần đầu, cũng là lần cuối
Tất cả đều không xi nhê
Lily Aldrin?
bọn mình mần nhau đi
(gasps)
Cậu chắc chứ
Tất nhiên rồi baby
Um...
okay, ồ, cậu hiểu ý tớ chứ
Ý tớ là có thể nó không có tác dụng
và nó có vẻ ngốc nghếch
tớ thật ngốc ...
(shushing)
Cậu thật dễ thương
(gasps)
tiếp đi, tiếp đi, tiếp đi !!!
Ồ, cậu ấy đã tỉnh
Hai người đã làm thế nào thế
Không có gì hot
uống nhiều nước, kiên nhẫn..
Nhanh nào, trước khi cậu ấy lại ngất tiếp
Barney! (grunts)
Thành phần bí mật của thuốc giải rượu
bí truyền nhà Barney là gì ?
Thôi nào, tỉnh lại đi cưng
thành phần bí mật...
là...
chẳng có gì cả
ALL: Huh?
Tớ đã ăn nhiều thịt xông khói #$%#^&*$
Bí kíp giải rượu gia truyền nhà Stinson
là nói dối
Đó chính là bí mật
Cậu ...
Cậu biết không, tớ có lừa dối bản thân" một chút "
Vậy mà, bí kíp giải rượu gia truyền nhà Stinson là giả ư ?
Sao cậu phải nói dối về điều đó
Chỉ để cho bọn tớ hoang mang thôi sao ?
giống như những cơn co giật hồi trung học
người ta mang đến những cây nấm giả
chỉ để đánh lừa rằng ta sẽ như vậy
nếu hái nhầm nó ?
chết tiệt, Ollie Gunderson.
Tớ biết, kiểu như " khỉ biển " ( 1 loại tôm biển)
Làm sao cậu biết " khỉ biển " trông như thế nào
Anh tớ không phải ...
là người giỏi nhất quả đất
Sao cậu lại nói dối ?
tớ ...
quý các cậu
Cậu ấy qúy chúng ta cơ đấy
vậy bọn mình hãy ném cậu ấy xuống cầu thang 1 lần nữa
Yeah! Yeah!
Chờ đã, nghĩ chút coi
Lần đầu Barney
cho bọn mình uống
là khi những chuyện tồi tệ nhất
tại thời điểm tồi tệ nhất
Nhớ không ? Marshall đã có sai sót
trong buổi thi thứ hai, anh ấy đã hoảng loạn cả đêm
tớ sẽ nhớ những tối cuối cùng ở quán
Tớ sẽ không bao giờ trở thành luật sư
Tớ sẽ trở lại là một kẻ trông cửa hàng tạp hóa
Giảm giá 10% cho tất cả
Đó là ý tưởng của tớ
Giống như cắt tất cả tay áo sơ mi
không bán được
Đó là nơi tớ thuộc về
No, Marshall.
Cậu sẽ là một luật sư
Không, em k làm đc
Có đấy, em có thể. Ngày đầu em trở lại cuộc sống
sẽ là ngày huyền - cmn
- thoại
chuyến thực địa của lớp mẫu giáo
cùng với tiếng búa, tiếng còi, giống ở viện bảo tàng vào hôm nay
(groans)
và nó sẽ thành huyền - cmn - thoại !!!
Không !
Không gì sẽ trở thành huyền thoại thêm nữa
Tớ sẽ không bao giờ hồi phục được nữa
nó chỉ là dư âm thôi, Ted
Không phải !
tớ bị bỏ lại ở thánh đường, barney
giờ tớ là chàng trai bị bỏ lại ở thánh đường
tớ sẽ không trở lại đó nữa ...
uống cái này
Và cậu sẽ thấy " mọi chuyện đều ổn "
chính Barney đã tạo bí kíp giải rượu nhà Stinson
bọn mình tin rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn
Ý em là, mặc dù nó chỉ là giả, nhưng nó thật sự có tác dụng
giống như chiếc lông vũ của Dumbo *thần tượng hiphop*
Dum - lông đệ !
một viên thuốc giả !
giả đệ !
một viên thuốc bọc đường
(gasps)
tớ ...
Anh ấy nói dối rằng chúng ta sẽ ổn
Hmm.
Barney yêu quý chúng ta
Ước gì tớ có thể giúp cậu ấy như cách mà cậu ấy giúp chúng ta
nhưng ta vẫn phải chụp ảnh cưới trong 20 phút nữa
Bố em sẽ rất bực mình
Yup.
Barney sẽ là một " cái xác sống "
(camera shutter clicking)
Barney?
Con đã luôn là một
kẻ ba hoa với tóc vàng hoe
trong cảm nhận của ta ,con như đàn bà
Nhưng bên cạnh đó, con...
yên lặng,
vững vàng
Ta thích điều đó
hôm nay con đã khiến ta tôn trọng, con trai
Ta đề nghị đập tay thật cao nào
Oh, không Ra đi mát mẻ nhé
Tớ đã sớm đoán được điều này
BARNEY: không thể tin được .
Cậu đã thực hiện mánh " cuối tuần ở nhà Barney"
Và nó có hiệu quả
Chúa ơi, tất cả sẽ lao dốc từ đây
Đó chính là những gì cô dâu muốn nghe
Không, ý anh không phải thế
Ý anh là " cuối tuần ở nhà Barney"
là thời gian tuyệt cú mèo, không có cái thứ hai đâu
anh lấy ít cà phê Anh không thể chờ đến lúc xem các bức ảnh
Uhm, cậu ấy đã mua nó
lừa tình tí thôi
nhìn anh ấy hạnh phúc không kìa
Ý em là anh ấy không biết chúng ta đã hủy
cuộc thi ảnh cưới, và bố em đã rất tức giận
Ông ấy đã lên phòng bọn em và sút vào bi Barney
và điều tốt là bố em đã không cố ý
Ông ấy vẫn quý tớ
Này, có ai đó từng bị đau bi không ?
MARSHALL: và xem này
vài điều tốt đã ra xảy ra sau tất cả chuyện này
các cậu thấy điều đó không, chúng ta đã thề
sẽ không bao giờ uống say bí tỉ nữa
Oh, thực ra thì tớ chưa
Nhưng tớ sẽ thề bây giờ
Never again.
Never again. Never again. Never... Ow!
NARRATOR: Các con, không khó để ta cố gắng
để làm một điều tốt, dù nó có vẻ hoang tưởng
Và trong khoảnh khắc ,tất cả chúng ta đều cần
một người thương để thực hiện điều đó
(groans)
(whispers): Happy New Year. Okay.
anh nói to quá đấy
như đang hét vào tai em
Cái em cần bây giờ là
Thuốc giải rượu gia truyền nhà Stinson
dù nó chỉ có ích trong một khoảng thời gian nào đó
Nó có tác dụng không
Luôn có tác dụng
(gags)
cứ uống bình thường
(groans)
Em yêu anh nhiều lắm
anh cũng vậy
Whoop, whoop.
Tốt hơn là em uống nhanh lên
BOTH: Mommy!
Xem ai đây !
bắt được con rồi
(all clamoring)
không tin được hôm ấy chúng ta đã hôn nhau
lạ thật ấy
Tớ- tớ cảm thấy thật tệ
đó, ừm, Ted và Marshall đã lỡ điều đó
Này, hay ta hôn một lần nữa
trước mặt họ, để họ tức chơi
Đúng không?
Nah, tớ không nghĩ thế
chính xáclà đúng mà,
Ha-ha,cũng đâu có ai thấy nụ hôn đó
vậy chúng ta sẽ đi đâu
chỗ nào kín đáo ?
Ohh, tớ nghĩ tiệm mat xa đã mở cửa
Hm, thực ra thì
điều đó...tớ thấy nó kì lạ sao ấy
Một lần là đủ lắm rồi
đương nhiên rồi
Chúng ta có thể hôn
Nhưng chúng ta sẽ không hôn
ta có thể mà
không vấn đề gì nhỉ
Thật ngốc
vậy thật là ngốc ?
sync, corrected by Xakutara ™ .